La tablette de Yeong Jae...
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Le jour de la vengeance est enfin arrivé.
Demain sera le jour où je m'échapperai de cet enfer.
Comme je leur ai jeté au visage une lettre d'admission à l'Université de Séoul, j'ai rempli mon devoir de fils, pas vrai ?
Moi, Park Yeong Jae, n'est désormais plus votre fils.
En quoi élever un enfant dans le but de s'en vanter est considéré comme être un parent ?
Ne me regardez pas. La relation que j'ai avec vous se termine ici.
Ouah. Est-ce que Yeong Jae Oppa est fou ?
Yeong Jae ? Il vivait ici ?
Oui. La mère de Yeong Jae a commis un suicide.
Ye Bin, je pense qu'il serait mieux qu'on arrête de lire ça.
Pourquoi ? Je suis curieuse.
On dirait que c'est le journal intime de Yeong Jae.
Ce n'est pas bien de lire le journal des autres.
Mais pourquoi ma mère l'avait ?
C'est ta mère qui l'avait ?
Je crois que ça appartient aux personnes qui vivaient ici avant.
- C'est à moi. - Pardon ?
Je l'ai prêtée auparavant.
Je l'ai donnée à ta mère afin qu'elle la rende à son propriétaire.
Je pensais qu'il l'avait oubliée quand ils ont déménagé.
Ahjumma, vous m'avez dénoncé à ma mère ?
Non, je ne t'ai pas dénoncée.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, que tu étais là avec moi.
Comment vous avez pu me balancer à ma mère ?
Sérieusement !
Tu aurais dû la ramener à la maison !
- Je t'ai écrit. - Tu compliques toujours les choses en agissant ainsi.
Quoi ?
Kang Ye Bin !
Alors maintenant tu voles mes bijoux et tu t'enfuis de la maison ? ~ Épisode 7 ~
Qu'est-ce qui te contrarie autant ? Est-ce que je t'ai grondée pour l'incident de la supérette ou pour les résultats de tes examens ?
Tu devrais écrire une lettre d'excuse. Comment oses-tu t'enfuir ?
- C'est quoi le problème ? - Yeong Jae Oppa a dit la même chose.
Qu'il voulait s'échapper de cet enfer.
Jusqu'où est-ce que tu as lu ? Est-ce qu'Ahjumma l'a lu aussi ?
Je n'ai lu que la dernière partie parce qu'Ahjumma ne voulait pas me laisser lire le reste.
Maman, tu as tout lu, non ? Pourquoi Yeong Jae Oppa a fait ça à ton avis ?
C'est... pour la même raison que tu as relâché ton stress à la supérette.
Tu ne penses pas que Yeong Jae aurait pu être stressé ?
Yeong Jae n'a pas agi comme toi, mais il a relâché son stress en écrivant n'importe quoi.
Il a relâché son stress ?
Alors même qu'Ahjumma est morte ?
Tu sais à quel point Ahjumma aimait Yeong Jae, pas vrai ?
J'imagine...
Le fils qu'elle aimait tant
disait qu'il allait couper tous liens et se venger.
Imagine à quel point elle a dû se sentir blessée.
Je me suis sentie vraiment blessée après avoir lu le journal de Yeong Jae.
Mais pourquoi Yeong Jae Oppa a fait ça ?
Tu ne peux dire à personne ce que je vais te dire.
Tu ne peux pas bavarder de ça, pour le bien de Yeong Jae.
En vérité, Yeong Jae était très malade.
Il a commencé à souffrir émotionnellement lors de sa 3e année de lycée...
- Maman... Sauve-moi. - Yeong Jae, regarde-moi.
Regarde-moi. Yeong Jae ! Yeong Jae !
Il a reçu un traitement pendant un an et s'est senti mieux,
mais il est retombé malade après l'examen d'aptitude scolaire.
C'est pour ça qu'il a écrit ça dans son journal.
Vraiment ?
Alors même qu'Ahjumma s'est suicidée ?
Elle a dû être bouleversée.
Quand tu agis comme ça, je suis tellement épuisée, au point où j'ai envie de mourir.
Comment penses-tu qu'Ahjumma s'est sentie ?
Ma Ye Bin. C'est dur, hein ?
Je sais, mais plus que le présent,
ton avenir est encore plus important pour moi.
C'est pour ça que je continue de te pousser dans tes études. Tu comprends, pas vrai ?
Je comprends, mais c'est étouffant.
Tu n'aimes pas jouer du violon, l'art, l'équitation. Si tu n'aimes pas non plus étudier,
comment est-ce que tu vas gagner ta vie quand tu seras plus grande ?
Je t'ai dit que maman et papa ne peuvent pas être responsables de ton avenir.
Tu vas demander l'aide de ta sœur ?
Non.
D'accord, c'est bon. Je vais étudier.
Promets-moi que tu ne fugueras plus jamais.
Peu importe à quel point c'est dur pour toi, promets-moi que tu le surmonteras avec moi à la maison.
Park Yeong Jae
Supprimer
Vengeance, enfer, vantardise, qualification de parent
En quoi élever un enfant dans le but de s'en vanter est considéré comme être un parent ?
Ne me regardez pas. La relation que j'ai avec vous...
se termine ici.
Pars ! Pars ! Bon sang !
Ne reviens plus. Compris ?
Arrête ça ! Tu es fou ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as jamais agi comme ça !
Fais revenir Ga Eul Noona. Qui es-tu pour la mettre dehors ?
- Qui est-ce que tu penses être ? - Elle a 6 ans de plus que toi et c'est notre femme de ménage.
Comment je pourrais laisser une fille sans éducation rester dans notre maison ?
Combien de fois je dois te dire que je ne peux pas vivre dans une maison sans Ga Eul Noona ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas vivre ici ? Qui est cette garce pour nous ?
Est-ce que tu sais comment je me sens, Maman ? À te voir te tenir là, les bras croisés en chantant à propos de mes notes parfaites.
Est-ce que tu comprends comment je me sens quand tout ce que tu fais c'est chanter à propos de mes notes parfaites ?
Espèce de voyou ! Pourquoi tu fais une scène ?
Chéri, reste en dehors de ça. Je vais lui parler.
Je n'arrive pas à vivre tellement je suis embarrassé.
Tu as encore du lait derrière les oreilles. Comment oses-tu traîner avec une s***** pareille ?
Pourquoi tu cherches un déchet comme elle ? Vous allez emménager ensemble ?
Un déchet ? Si on n'a pas d'éducation et qu'on est pauvre, ça veut fait de nous un déchet ?
Les gens comme toi qui traitent ceux qui ne sont pas diplômés de l'Université de Séoul comme des déchets sont des ordures !
Quoi ? "Les gens comme toi" ?
Espèce de salaud ! Tu as perdu la tête ?
- Je t'ai dit de partir ! - Tout ce que tu sais dire c'est "Université de Séoul" ! "Université de Séoul" !
Tu te fiches de savoir ce que je traverse ou ce qui m'arrive !
Tout ce qui t'importe c'est que je sois accepté à l'Université de Séoul, pas vrai ?
Si tu n'as pas la capacité ou les compétences pour y entrer, alors laisse tomber.
Tu ne peux pas entrer dans la même université que ton grand-père, ton père et tes oncles ?
D'où vient un idiot pareil ?
Tout ce qui me reste à faire c'est de te bannir du registre familial !
Fais-le. Fais-le alors !
Fais-le !
Je ne veux plus vivre dans cette maison moi non plus.
Quoi ? Tu ne veux plus vivre ici ?
Suis-moi.
Hé ! Park Yeong Jae !
Qu'est-ce que tu essayes de faire au juste ?
Qui est cette gamine pour que tu agisses comme ça ?
Tu as des examens dans deux jours.
Et qu'arrivera-t-il si tu n'es pas admis dans une faculté d'élite à cause de ça ?
Je vais tout casser.
­
Chéri ! Chéri ! Chéri, Chéri, Chéri.
Écarte-toi. Je vais changer l'état d'esprit de ce bâtard aujourd'hui.
Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin. Tu dois le raisonner.
Tout ça, c'est de la faute de Ga Eul. Puisque je l'ai mise dehors, il devrait s'améliorer avec le temps.
Écarte-toi.
Chéri, Chéri. Yeong Jae !
À genoux.
Je t'ai dit de t'agenouiller.
Chéri. Chéri, baisse d'abord ce fusil. S'il te plaît, baisse ce fusil...
Tu me déçois tellement.
Comment cet idiot complet peut-il être mon fils ?
Yeong Jae. Yeong Jae, agenouille-toi d'abord, d'accord ?
Agenouille-toi et demande lui pardon, d'accord ? Dépêche-toi.
À genoux !
J'irai mieux quand une racaille comme toi aura disparu.
Tu es fou ?
Yeong Jae ! Yeong Jae. Yeong Jae, regarde-moi.
Yeong Jae. Regarde-moi, d'accord ? Tu vas bien ?
Maman... S'il... s'il te plaît, sauve... sauve-moi.
- Yeong Jae. Regarde-moi. - S... Sauve-moi.
Yeong Jae ! Yeong Jae. Réveille-toi, Yeong Jae.
Yeong Jae, réveille-toi. Yeong Jae !
Je pensais qu'elle n'avait pas du tout eu de problèmes avec Yeong Jae.
Selon toi, qu'est-ce qui a mis à mal leur relation ?
N'as-tu pas dit qu'il y avait une coach qui avait aidé Yeong Jae à étudier ?
Ah, la coach Kim Joo Yeong peut savoir quelque chose.
C'est vrai. La mère de Ye Seo a cessé pendant un moment de faire appel à ses services.
Peut-être qu'elle a fait ça après avoir lu le journal intime de Yeong Jae ?
C'est possible.
Il y a une grande possibilité pour que Yeong Jae ait été influencé par cette coach.
Alors elle peut avoir pris peur après l'avoir lu.
Alors...
la coach Kim Joo Yeong était sûrement consciente du sentiment de vengeance qui habitait Yeong Jae.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elles racon...
Elle le savait sûrement.
Bien que je doute qu'elle l'aurait laissé faire si elle savait puisqu'elle était son coach après tout.
Mère de Woo Joo.
Discutons un instant.
De quel droit oses-tu ouvrir ta grande bouche ?
La coach Kim Joo Yeong n'a rien à voir avec le journal intime de Yeong Jae. Ne te méprends pas.
Tu sais que c'est très dur d'être admis à la faculté de Séoul. Pour être admis dans cet endroit difficile d'accès,
il a étudié dur afin de se venger de ses parents.
Mais la coach ignorait tout de ça alors qu'elle le supervisait ?
Elle ne savait rien.
Comment aurait-elle pu savoir quand même ses parents l'ignoraient ?
Bien, disons qu'elle ne savait rien.
Mais c'est un fait que la mère de Yeong Joo est morte. Pour envoyer son fils à la faculté de Séoul,
elle a géré son emploi du temps pendant trois ans et a même engagé une professionnelle.
Mais il leur a jeté la lettre d'admission au visage et a voulu que leurs routes se séparent à la fin.
Je ne peux pas cesser de penser que la personne à l'origine de cette tragédie
est la coach Kim Joo Yeong. Tu ne le penses pas aussi ?
Ne te méprends pas. Les parents de Yeong Jae sont les seuls responsables de cette tragédie.
À cause de leur avidité qui les a poussé à faire de lui le représentant de la troisième génération de docteurs
de la famille, ils n'ont pas réalisé que leur fils était devenu malade au point de finir à l'origine de cette tragédie, compris ?
Pourquoi... pourquoi avais-tu mis fin à ses services ?
Tu as pris peur après avoir lu le contenu de la tablette, pas vrai ?
Tu as pris peur parce que tu savais que la coach Kim Joo Yeong avait influencé Yeong Jae.
Pas du tout. Si c'était le cas, j'aurais complètement arrêté de faire appel à ses services.
C'est pourquoi tu y avais mis fin bien sûr, mais tu as été de nouveau aveuglée par ton avidité.
Parce que la coach te permettra de faire admettre ton enfant à la faculté de médecine de Séoul...
Et alors, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Est-ce de ton fils, Woo Joo, dont s'occupe la coach Kim Joo Yeong ? Elle s'occupe de ma fille. En quoi ça te concerne ?
Je suis inquiète pour toi.
À cause de ton avidité, tu cherches à faire de ta fille un docteur tout en connaissant très bien le problème...
Ah, sérieusement, je devrais juste t'arracher la bouche...
Comment oses-tu essayer de me donner des conseils ? Hé...
Ne t'en fais pas pour les autres et élève juste correctement ton enfant.
Est-ce qu'elle a perdu l'esprit ?
Comment a-t-elle enseigné à Yeong Jae pendant trois ans pour le faire penser comme ça ?
Elle devrait au moins en informer Myeong Joo.
C'est une femme effrayante.
Nous allions lui confier nos enfants, mais
c'est horrible rien que d'y penser.
Seulement horrible, tu dis ? Je songeais à faire appel à ses services pendant trois ans.
Unni, Unni, Unni !
- Unni, parle-moi. - Plus tard.
J'avais des doutes quand l'incident à l'épicerie est arrivé.
C'était clairement un vol, mais tu dis que c'était un jeu pour soulager le stress ?
Bien. J'ai entendu dire que des mères élevaient leurs enfants comme ça et les envoyaient dans une faculté de médecine tout en jouant les arrogantes.
Je n'ai rien dit et je pensais que ta manière de faire était la bonne, mais...
Mais ?
Tu étais tellement proche de Unni Myeong Joo.
C'est la femme qui a ruiné la vie de Unni Myeong Joo et Yeong Jae.
- Et alors ? - Comment ça, et alors ?
Comment peux-tu la laisser superviser Ye Seo ?
Même si tu la tirais par les cheveux devant tout le monde pour qu'elle devienne la risée de tous, ce ne serait pas encore assez.
Comment peux-tu l'appeler "Coach" ?
Unni, tu me dégoûtes parfois.
Tu étais tellement énervée quand tu m'as dit que c'était une erreur de ne pas faire appel à ses services, et maintenant tu me le reproches ?
J'ignorais tout de cette histoire à ce moment-là.
Bien que l'université soit très importante,
comment peux-tu laisser près de ta fille la personne qui a ruiné toute une famille ?
N'as-tu pas dit que tu ferais tout ce que je dis ?
M'as-tu jamais vu répondre à Unni Myeong Joo ?
Je ne marchais même pas sur son ombre. Qui es-tu pour me dire ça ?
- Unni, j'ai juste peur que tu puisses être blessée... - Moi ?
Moi ? Être blessée ?
Ne t'en fais pas pour moi et arrête de dépasser la ligne du 38ème parallèle.
Je te vois souvent dépasser cette ligne. (cercle de latitude, à 38 degrés du plan équatorial, ligne divisant la Corée du Nord et du Sud durant la guerre de Corée)
Qu'est-ce qu'elle a avec la 38ème parallèle ? Elle est là à me dire de ne pas dépasser la ligne... Elle est tellement ennuyeuse.
Est-ce que je fais le bon choix en la suivant ?
Pourquoi... pourquoi avais-tu mis fin
à ses services ?
Tu as pris peur après avoir lu le contenu de la tablette, pas vrai ?
Tu as pris peur parce que tu savais que la coach Kim Joo Yeong avait influencé Yeong Jae.
Comment peux-tu la laisser superviser Ye Seo ?
Bien que l'université soit très importante, comment peux-tu laisser près de ta fille la personne qui a ruiné toute une famille ?
Non, ce n'est pas un problème.
Ye Seo n'est pas comme Yeong Jae. Bien sûr qu'elle est différente.
En dépit de l'examen blanc d'anglais qui s'est avéré plus dur dans le but de séparer le bon grain de l'ivraie,
Ye Seo a encore réussi à obtenir la note maximale.
Ses capacités en anglais sont excellentes. Elles sont si parfaites que c'est dommage qu'il y ait des seuils (les notes sont attribuées en fonction des seuils fixés avant le début du cours).
Elle a aussi eu la note maximale en maths. C'est parce qu'elle a toutes les formules en tête.
Ce que d'autres prennent dix minutes à résoudre, Ye Seo peut les résoudre en moins de cinq minutes.
Ses notes en anglais et en maths peuvent être parfaites, mais le problème c'est son coréen.
Elle n'a jamais faux aux questions les plus difficiles.
Mais pourquoi est-ce qu'elle a toujours faux aux questions où tout le monde a bon ?
Le vocabulaire et la grammaire de Yeo Seo sont excellents,
mais elle a tendance à comprendre les choses à sa manière.
Vous avez dit la même chose après son examen du premier semestre.
Je suis désolé. Je ferai en sorte qu'elle ait une note parfaite la prochaine fois.
Qu'en est-il de sa participation au club de son école ?
Le mois dernier, elle a visité le service de chirurgie orthopédique de la faculté de Joo Nam, observé une opération chirurgicale
et participé à une conférence tenue par un chirurgien sur la manière d'écrire une thèse en médecine.
Ce mois-ci, elle participera à une étude de terrain dans le service intensif de neurochirurgie et à un PET scan.
Elle s'est aussi portée volontaire pour aller dans une maison de retraite les week-ends.
Bien sûr, elle écrit aussi régulièrement des rapports.
Grâce au professeur Jo, j'ai aussi remporté tous les prix intra-muros.
J'ai aussi remporté le grand prix du concours de reportage et une médaille d'or à la conférence de la jeunesse.
Les résultats ne sont pas encore sortis, mais je suis sûre aussi de gagner un prix au concours scientifique.
Les préparatifs pour l'examen final commenceront demain.
Soumettez un programme d'études pour chaque sujet. Bien sûr, le but
est qu'elle obtienne la note maximale. Si vous commettez une autre erreur,
ce sera votre troisième échec. Vous en êtes conscient, pas vrai ?
Professeur, ne vous en faites pas.
Je vous ai dit que c'était une erreur. Je vous promets d'obtenir la note maximale la prochaine fois.
Avez-vous honte de regarder Ye Seo ?
Je pense que c'est un peu exagéré de faire le compte-rendu d'évaluation avec Ye Seo dans la pièce...
Mettez-vous ça dans la tête. Vous n'êtes pas des professeurs, vous êtes des entraîneurs.
Aucun étudiant ne vous considère comme un professeur.
Et aucun parent ne vous respecte comme le professeur de leur enfant.
Seuls les résultats...
déterminent votre valeur.
Vous comprenez ?
Oui, Chef.
Ye Seo, allons dans la salle de méditation.
Tu as fini première lors des examens du premier semestre et des examens blancs.
Tu es satisfaite ?
Oui, bien sûr. Je n'ai jamais manqué d'être la première.
Au contraire. Tu as perdu face à Hye Na.
Je suis première et Hye Na seconde.
Bien sûr, tu es première puisqu'il t'a manqué deux points et qu'il en a manqué trois à Hye Na.
Mais tu as plus d'avantages qu'elle.
Tu as eu des professeurs qui t'ont dit toutes les questions et tous les problèmes qui sont tombés les années précédentes.
Tu as aussi eu d'innombrables examens blancs.
Tu aurais dû obtenir la note maximale. Mais tu ne l'as battue que d'un point.
Et tu souris ? Tu es satisfaite ?
Bien que Hye Na ait perdu face à toi d'un point, elle a un sens de l'initiative, de la créativité,
des capacités de leader et beaucoup de relations.
Elle te surpasse sur tous les plans.
Hye Na deviendra assurément la représentante des élèves de l'école.
Ta mère te soutient en usant de tout son pouvoir
tandis que la mère de Hye Na est à l'hôpital.
Ce que j'entends par là, c'est que Hye Na est en train de veiller sur sa mère.
Si vous vous battiez sur un même pied d'égalité, qui gagnerait selon toi ?
Hye Na gagnerait. Tu perdrais à coup sûr.
Bon retour à la maison, ma fille.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas. Je suis énervée. La coach Kim Joo Yeong est bizarre. Elle m'a dit d'abandonner l'idée d'être la représentante des élèves !
Qui est Kim Joo Yeong ? Est-ce que c'est ton professeur principal ?
C'est son professeur particulier.
Alors écoute ton professeur. Elle te dit sûrement de ne pas concourir parce que ça pourrait interférer dans tes études.
Chéri, les choses ne sont plus les mêmes qu'à l'époque.
En quoi c'est différent ? Ne pense même pas à l'idée de pouvoir te vanter d'être la mère de la représentante des élèves.
Tu dois juste étudier. Tu te plains toujours de ne pas avoir assez d'heures de sommeil et tu veux être représentante des élèves ?
Bon sang, ça m'énerve !
Quelle gosse grossière. Et tu veux être représentante des élèves ?
Est-ce que tu sais combien c'est important pour elle d'avoir une ou deux expériences réussies pour son dossier scolaire ?
Être représentante des élèves est considéré comme l'une des activités extrascolaires les plus basiques.
Tu ne sais rien du tout.
Sérieusement...
Quelles activités extrascolaires ? Elle a juste besoin d'avoir de bonnes notes.
En quoi c'est si compliqué ?
Pourquoi la coach Kim t'a-t-elle dit de ne pas concourir ?
La coach Kim Joo Yeong est vraiment bizarre.
Elle a dit que Hye Na allait être élue.
Sans même essayer ? Oh, elle a commis une erreur.
C'est vrai, Maman. Je suis tellement déroutée. Comment pourrait-elle le savoir sans même me voir essayer ?
Exactement. Au fait, est-ce que tu as déjà un compagnon de course ?
Eh bien, pas encore.
J'ai entendu dire que Woo Joo était populaire auprès des étudiants.
Que penses-tu de Woo Joo ? Si tu cours avec lui, alors tu auras plus de chance d'être élue.
Eh bien, je lui demanderai alors.
Chéri ? Chéri, tu ne vas pas travailler ?
Jin Jin.
Chéri, que se passe-t-il ?
Jin Jin.
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
Aide-moi à remonter mon pantalon. Je ne peux pas me baisser, la douleur est descendue dans mes jambes.
Oh, seigneur. Alors les injections ne font pas d'effet ?
Papa, ça fait très mal ?
Ne t'inquiète pas, mon fils. Je ne mourrai pas.
Oh, seigneur, tu es une vraie poule mouillée.
Woo Soo Han, ton papa ira mieux après avoir subi une opération.
Papa, j'ai entendu dire que le papa de Woo Joo était un grand chirurgien. Pourquoi ne pas le laisser t'opérer ?
- Mon fils, ça n'arrivera jamais. - Pourquoi ?
Je suis un chirurgien orthopédiste. Pourquoi est-ce que je laisserais un neurochirurgien m'opérer ?
Pourquoi tu ne pourrais pas ? Pourquoi ? Tous les patients ont le droit de se faire opérer par un bon chirurgien.
Arrête de dire des bêtises.
- Si le chef Kang le découvre... - Tu es un docteur.
Tu iras t'allonger sur cette table d'opération pour ne pas mettre ton chef en colère ?
Est-ce que tu veux finir comme le docteur Song ?
Il s'est fait opérer trois fois.
Seigneur, que devrais-je faire ?
Comment ça, qu'est-ce que tu devrais faire ? Ne te sous-estime pas autant.
C'est ton corps, ton corps, compris ?
Jin, mon dos.
Qu'est-ce qu'on fabrique ? Ton dos est important.
Opérons. Ce sont des protubérances qui ressortent, pas vrai ? C'est une hernie discale lombaire.
Si les injections n'ont pas fait d'effet pendant deux mois, il va falloir opérer. Quand veux-tu programmer l'opération ?
Chef Kang, vous avez beaucoup d'opérations cette semaine. Vous en avez cinq par jour.
Une de plus ne me tuera pas. J'en ai fait sept l'autre jour.
- Je t'ai demandé quand tu voulais la programmer ? - Pardon ?
J'ai... j'ai des plans et des patients à suivre.
Ce n'est pas urgent. Alors dis-le-moi n'importe quand.
Ou devrait-on la faire rapidement à l'heure du déjeuner ?
Rapidement ?
Hé, l'essai d'Arthur Yong Jak est très intéressant.
Qu'a dit le chef Kang ? Est-ce qu'il a dit qu'il fallait opérer ?
Pourquoi n'allez-vous pas voir le directeur du centre, Hwang Chi Yeong ?
Ses capacités en chirurgie sont si bonnes que ses patients ne cessent jamais de lui faire des compliments.
Espèce de voyou ! Tu es fou ? Tu es en train de dire à un chirurgien orthopédiste d'aller là-bas ?
Tu n'as aucun bon sens.
Est-ce qu'il y a une loi qui empêche les chirurgiens orthopédistes d'aller se faire opérer ailleurs ?
C'est naturel pour un patient de se renseigner sur des docteurs différents.
Hé !
Arrête de dire des bêtises. Comment oses-tu comparer un docteur doué comme le chef Kang à Hwang Chi Yeong ?
Alors faites-vous opérer par ce chirurgien doué. De quoi avez-vous si peur ?
Peur... Espèce de voyou ! Qui a peur ?
Viens ici. Viens ici !
Hé, hé. Apportez-moi une chaise.
Service de neurochirurgie
Aïe.
- Je vous vois plus tard. - Ouais.
Docteur Woo, vous ne vous sentez pas bien ?
Non, pas du tout. Je vais bien.
Qu'entendez-vous par aller bien ? Vous boitez.
J'ai bu un verre de trop hier.
J'ai l'habitude de boiter quand j'ai trop bu.
Quand avez-vous commencé à avoir mal à la jambe ?
J'ai dit que j'avais trop bu.
J'ai dit que j'allais bien.
Tant mieux alors.
J'ai dit que j'allais bien. Pourquoi continuez-vous de me le demander ?
Ah, ça fait mal.
Aïe, aïe ! Ça fait mal.
La douleur a dû être terrible.
Ils voulaient commencer par un traitement de renforcement, alors je prends des médicaments et j'ai reçu 6 injections.
Les disques intervertébraux peuvent être douloureux,
mais environ 80 % des patients guérissent naturellement.
Si vous ressentez encore de la douleur après les injections, vous devriez envisager la chirurgie.
Bon sang. Comment puis-je me faire opérer ?
J'ai subi une opération de la rétine à l'œil gauche il y a quelques années.
Et en tant que patient, j'ai appris qu'il est très important de faire confiance à son médecin.
Faites confiance au chef Kang et faites-vous opérer.
Bien sûr il est très important de faire confiance à votre médecin.
C'est vraiment important. Oh, très important.
Professeur Hwang, vous pratiquez la chirurgie endoscopique, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous ne coupez que 7 millimètres.
Même si le chef Kang procède à l'opération, il ne coupera que deux ou trois centimètres.
Sept millimètres et 2 à 3 centimètres font une énorme différence.
Ne vous inquiétez pas autant. Pour la chirurgie discale,
ne pensez pas que le laser, l'endoscopie et les nouvelles procédures sont plus sûrs.
C'est une erreur.
Mais Professeur Hwang, vous êtes un vétéran de l'endoscopie.
Par hasard... me demandez-vous...
Non, non.
Hé, c'était juste pour dire.
Je me ferai opérer par le chef Kang.
Le chef Kang est le meilleur médecin de la colonne vertébrale.
Quoi que vous décidiez, pensez d'abord à votre santé. C'est le plus important.
Ce thé est bon pour la douleur.
Elle a fait une salle de jeux. Une salle de jeux...
Où a-t-elle mis ma pyramide ?
Où est ma pyramide ?
Elle est dans ta salle d'étude puisque cette pyramide est à toi.
Pourquoi l'avoir mise dans ma salle d'étude ?
Je l'ai placée là pour que les enfants puissent en tirer une motivation.
Assieds-toi. C'est l'heure du dîner.
C'est la fin de ta démonstration de ramen en coupe ?
Je suis fautive de m'être débarrassée de la pièce insonorisée sans en avoir discuté avec toi,
et d'avoir enregistré tes paroles, te faisant perdre l'autorité sur nos enfants.
Je suis vraiment désolée. Assieds-toi.
Chéri, arrêtons de me donner des indemnités de subsistance
toutes les semaines.
Pourquoi ce soudain changement d'avis ?
Pendant 365 jours par an,
il semblait que tu ne me donnerais que des ramen en coupe.
Avoir des frais de subsistance chaque semaine est une source d'ennuis
mais te servir des ramen tous les jours est lié à ta santé.
Tu dois être épuisé d'avoir à enseigner à la faculté et à élever les jumeaux.
Je me suis dit que je faisais une erreur.
Tu l'as réalisé si tôt.
Chérie, voilà ton problème.
Tu as toujours un pas de retard.
Chéri, sais-tu pourquoi la mère de Yeong Jae a fait un choix aussi extrême ?
Au revoir.
Ye Bin ! Soo Han !
Oh, Ahjumma ?
J'avais du travail à faire par ici et j'ai pensé à vous.
Ye Bin, tu as dû m'en vouloir ?
C'était le cas.
Mais maintenant que j'y pense, c'est ce que vous deviez faire.
Ye Bin, tu es si compréhensive.
De quoi vous parlez ?
Tu n'as pas besoin de le savoir, vaurien.
- Ahjumma, avez-vous commencé à travailler sur votre sujet ? - C'est...
Il y a un sujet sur lequel je veux écrire, alors je vais commencer maintenant.
Vous connaissez Yeong Jae, n'est-ce pas ?
Vous étiez proche de lui ?
Il était très gentil avec nous et c'était un bon chanteur.
En tout cas, c'était un bon Hyung.
Hé, tu te souviens de la chanson préférée de Yeong Jae hyung ?
"Un enfant vivant sur une île" ?
L'air devenait froid quand il sifflait cette chanson.
Pourquoi ? Je l'aimais bien. Même quand Ga Eul noona la chantait.
Tu veux que je le remplisse ?
Ga Eul ? Qui est Ga Eul ?
La fille de la gouvernante qui vivait chez Yeong Jae oppa.
Elle était très proche d'Oppa. Il a dû être choqué quand elle a disparu soudainement.
Vraiment ?
Où et comment pensez-vous qu'Oppa Yeong Jae vit ?
- Tu ne l'as pas contacté ? - Il ignore mes appels et mes messages.
Impossible ! Par hasard, pensez-vous qu'il a contacté cette professeur ?
Cette professeur ?
Il m'a dit que seule cette professeur était capable de le comprendre.
Ils n'ont fait que remplir les poches de Kim Joo Yeong.
C'est arrivé parce qu'ils lui ont fait confiance pour tout.
Penses-tu que le père de Yeong Jae qui ne s'intéressait pas à l'éducation de son enfant et moi sommes pareils ?
Trop s'intéresser est aussi un problème.
J'ai peur qu'en enseignant aux enfants,
tu finisses par avoir une relation terrible avec eux comme la famille de Yeong Jae.
Alors quel est le but ? Me dis-tu de ne pas me mêler de l'éducation de nos enfants ?
Je ne te dis pas de ne pas t'en mêler, mais de changer de méthode.
Dans le passé, ils échangeaient délibérément les enfants avec une autre personne et les éduquaient.
Si tu continues de les réprimander à cause de ton avidité parentale, la relation est vouée à se détériorer.
Même si nos enfants me détestent et cherchent à se venger, s'ils entrent à l'université de Séoul,
ils me seront reconnaissants un jour.
Chéri, même si Woo Joo n'était pas dans le top 20 de son école à l'examen,
il est remonté à la 3ème place à l'examen blanc quand ses parents ne l'ont pas poussé.
- Parce que les parents interférent... - Woo Joo ?
C'est de la génétique. Il est né intelligent. Regarde Se Ri.
M'as-tu déjà vu pousser Se Ri comme je le fais avec les jumeaux ?
S'ils avaient hérité de mes gènes, je les laisserais tranquilles.
Regarde les notes de Ki Joon et Seo Joon.
Je ne sais pas à qui appartiennent les gènes dont ils ont hérité, mais ils atteignent à peine la limite pour le groupe des 11% supérieurs. ( Le second meilleur niveau)
Comment puis-je laisser tranquilles les enfants qui ne sont pas nés intelligents ? Je dois les surveiller et les pousser.
Chérie, sois forte.
Les parents doivent être forts pour donner à leurs enfants une vie réussie.
J'ai peur qu'en enseignant aux enfants,
tu finiras par avoir une relation terrible avec eux, tout comme la famille de Yeong Jae.
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange ?
Je t'avais aussi dit lors de cet incident à la supérette que c'était étrange.
C'est évident. Oh, ça fait du bien.
Pas vrai ? Seo Jin Unni n'est rien comparée à la maman de Yeong Jae.
On dirait qu'elle croit qu'elle peut gérer la femme qui a démoli la maman de Yeong Jae.
Ce n'est pas même pas amusant. Elle va avoir un choc.
Et donc ? Tu vas te montrer loyale envers une autre personne à partir d'aujourd'hui ?
Je vais y réfléchir. Si je pense que je le devrais, alors je vais très vite m'y mettre.
Je ne devrais pas continuer à être à bord du mauvais train comme une idiote.
Jin Jin, n'oublie jamais une chose.
N'oublie pas que Kang Joon Sang est mon patron.
Je pourrais avoir des problèmes si quelque chose de mal arrivait.
Aigoo ! Tu es tellement pathétique. Tu n'as aucun courage.
De quoi est-ce que tu as autant peur ? Je te préviens,
ne te fais pas opérer par le père de Ye Seo ! Compris ?
J'ai compris !
Ah, tu as raté le bon timing. [ Centre Hospitalier Universitaire de Joonam ]
Qu'est-ce que tu vas faire de ceux qui sont morts...
Hé.
Ah, oui.
Hé, laissez-moi une vous poser une question difficile.
- Laquelle ? - Laquelle ?
Il y a un médecin qui a de bonnes compétences
et un autre médecin qui a d'excellentes compétences. Il y a donc deux médecins.
Mais le médecin qui a de bonnes compétences vous considère comme un boulet
tandis que celui qui a d'excellentes compétences est un brillant chirurgien qui met à l'aise ses patients.
Si vous deviez vous faire opérer, quel médecin choisiriez-vous ?
Le Dr Hwang Chi Yeong.
Hé, imbécile ! Tu veux mourir ? Qui a dit que le second médecin était le Dr Hwang ?
Ai-je déjà dit que je voulais être opéré par le Dr Hwang ?
Est-ce que je fais ça parce que j'ai envie d'être opéré par le Dr Hwang ?
Hé. Même si notre chef nous traite comme des boulets, vous ne pouvez pas faire ça.
La loyauté et la tradition existent. Comment pourrais-je me faire opérer par le Dr Hwang ?
Qu'est-ce qui arriverait à notre service de chirurgie orthopédique si des rumeurs se répandaient ?
Ce serait un bazar.
Quel est l'enfoiré qui...
Chef.
Est-ce que tu veux te faire opérer par Hwang Chi Yeong ?
Pas du tout. Comment pourrais-je faire ça ?
J'ai cru comprendre que Hwang Chi Yeong avait d'excellentes compétences.
Le service de rééducation fait aussi l'éloge de ses compétences.
Leur travail est plus simple parce que le diagnostic est bon.
Fais-toi opérer par lui.
Ce n'est pas ça, Chef.
Je n'y ai jamais songé, mais le Dr Hwang a essayé de me convaincre.
Ah bon ? Hwang Chi Yeong a essayé de te convaincre ?
Je suis vraiment désolé, Chef.
De quoi es-tu désolé ? Tu as bien fait.
Bon courage pour ton opération avec lui.
Je suis mort maintenant. Chef !
Chef !
Hwang Chi Yeong, ce salopard. Il me pique mes gars, c'est ça ?
Il a osé dire qu'il ferait l'opération, hein ?
C'est exactement ce que je dis.
Oh, Dr Kang. Entrez.
Chef ! Chef...
Bonjour.
C'est comme si j'avais un tigre à ma droite et un dragon à ma gauche.
Avec le Dr Hwang et le Dr Kang près de moi,
je me sens tellement en sécurité.
Nous en sommes flattés. Merci, M. le Directeur.
Le centre de la colonne vertébrale et des articulations vient d'ouvrir,
alors Dr Kang, aidez-le avec autant que possible.
Oui, Monsieur.
Ah, au fait. Est-ce que le fils du Dr Hwang se présente comme candidat pour être représentant des élèves ?
Sans un vice-représentant, il ne peut pas se présenter, alors il est en train de chercher activement un partenaire.
Quelque soit la position, vous devriez d'abord la prendre.
N'y a-t-il pas un proverbe qui dit que "le poste fait la personne" ?
Quand le Dr Kang a volontairement renoncé au poste de directeur du centre,
j'étais tellement déçu.
Votre fille ne va-t-elle pas dans la même école ?
Oui, c'est le lycée prestigieux Sin Ah. Elle est n°1...
N°1...
N°1 de son école. Dépêche-toi de le dire, espèce d'enfoiré !
Quel est votre problème ?
Docteur Woo, est-ce que ça va ? Il faut que vous soyez prudent, juste avant votre opération.
­
Quoi ? Juste avant l'opération ?
C'était un coup de poignard pour moi.
Il te dit d'être prudent juste avant l'opération.
Oui.
Bon sang. Chef !
Ne te méprends pas. Ce sont les parents de Yeong Jae qui sont la cause de cette tragédie.
Est-ce que ce sont vraiment ses parents ?
Il m'a dit que ce professeur était le seul le comprenait.
Est-ce que c'est vraiment à cause de ce professeur ?
C'est un cadeau offert par la mère de Yeong Jae, avant qu'elle ne décède.
Mon mari m'a demandé de le jeter, alors je l'ai mis là.
Ça me fait mal de savoir
ce qu'elle a dû ressentir en l'achetant,
après qu'elle décide de s'ôter la vie.
Qui a tué cette femme ?
Je comprends que tu veuilles écrire davantage de choses dans ton CV,
mais tu as vraiment beaucoup de rôles. Tu dois étudier, prendre soin de ta mère,
et en plus de ça, être représentante des élèves ? Ce genre d'avidité peut secouer un arbre.
- Professeur Oh ! - Ce n'est pas de l'avidité,
je me présente aux élections parce qu'il y a quelque chose que je veux faire.
Oh, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
La fin des classes spéciales.
Quoi ?
Ce que tu es en train de dire est très dangereux.
Est-ce qu'il y a une classe spéciale au sein de notre école ?
Le nom de cette classe est Lecture Avancée, mais en réalité, ne s'agit-il pas d'une classe spéciale ?
Vous rassemblez des élèves avec de bonnes notes et un bon milieu social pour former une classe spéciale. Vous renforcez ainsi leur CV.
Est-ce que vous pensez que les autres élèves ne sont pas au courant ?
Vous ne faites que leur fournir une compétition en interne à l'avance et des récompenses.
Le reste des élèves ne sont-ils là que pour les soutenir ?
Bien que l'école soit devenue une usine à l'examen d'entrée,
je ne supporte pas le fait que cela se déroule juste sous mes yeux.
Professeur Kim, vous allez vraiment la laisser se comporter ainsi ?
- Sinon quoi ? - Pardon ?
Êtes-vous en train de me dire de l'empêcher de se présenter aux élections ?
Hye Na, tu peux y aller maintenant.
Elle agit de manière aussi impolie parce que vous êtes de son côté !
Hwang Woo Joo, est-ce que tu voudrais bien être mon vice-représentant ?
Ye Seo, Hwang Woo Joo n'est rien.
N'aie pas peur. Tu peux le faire. Allons-y.
Hwang Woo Joo !
Est-ce que par hasard tu voudrais bien te présenter avec moi en tant que vice-représentant ? Je serai la représentante et toi le vice-représentant.
Bien sûr, si tu veux concourir pour être représentant, je pourrais bien aussi me présenter en tant que vice-représentante.
Je suis désolé. Il y a quelqu'un avec qui je voudrais me présenter.
Je te souhaite le meilleur en matière de résultat.
Hye Na !
Qu'en est-il de la candidature de Ye Seo pour être représentante des élèves ? Est-ce qu'elle va se présenter ?
- Pourquoi demandes-tu encore ? Je vais m'en occuper, alors ne... - Dis-lui de se présenter.
Comment ?
Dis-lui de se présenter et d'écraser le fils de Hwang Chi Yeong.
Dis-lui de lui marcher dessus et de devenir la représentante des élèves.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Quel salopard. Comment ose-t-il me traiter comme un morceau de chewing-gum mâchouillé ?
Il me vole la position de directeur du centre,
et maintenant, il essaie de lui faire son opération ?
Il essaie de se charger de son opération ?
Faut-il que j'en parle moi-même ?
Est-ce que tu sais pourquoi j'ai demandé à te voir ?
Je n'en suis pas sûre. Comment le saurais-je
si tu ne me le dis pas, Unni ?
Tu n'as rien à dire ?
Alors, je penserai ce que je veux.
Est-ce que tu voulais me voir à propos de l'opération de mon mari ?
Je sais que le chef Kang considère le père de Soo Han comme son frère.
Je sais aussi que ça ne fait pas bonne impression que ce soit le Dr Hwang qui se charge de l'opération.
Unni, si le chef Kang avait besoin d'une opération de l'épaule,
est-ce qu'il se ferait opérer par le père de Soo Han ?
Sans consulter d'abord les autres médecins ?
De nos jours, même les patients font du shopping pour ce qui est des médecins. Admettons ce qui doit l'être.
Je ne voulais pas m'abaisser à ce niveau,
mais tu sais que ma belle-mère fait du bénévolat avec l'épouse du président de l'hôpital, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le sais. Je sais aussi que ton beau-père était le médecin traitant du président.
Écoute-moi bien.
Il faut beaucoup de temps pour arriver à une certaine position,
mais il suffit d'un instant pour chuter.
Tout comme la poussière qui s'envole avec un simple courant d'air.
Il faut rendre à César ce qui est à César.
Unni, bonne nuit.
Unni, passez une bonne nuit.
Chéri ! Chéri !
Quoi ?
Je crois que ce serait mieux si c'était le père de Ye Seo qui faisait ton opération.
Ce n'est pas comme s'il était un charlatan.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Fais-toi simplement opérer par le père de Ye Seo.
Même si tu finis comme le Dr Song ou comme l'homme-grenouille,
accepte-le simplement comme ton destin et fais-le.
Quoi ? Mon destin ? Est-ce que tu es folle ?
Le père de Ye Seo a peut-être perdu le poste de directeur du centre, mais il a de bonnes connections.
Et s'il devenait le directeur de l'hôpital ? Est-ce que tu penses que tu supporteras de travailler sous ses ordres ?
Si tu te fais virer de l'hôpital, on devra quitter le quartier de SKY Castle.
Il faut que tu soutiennes la bonne personne.
Est-ce que les connexions sont plus importantes que le dos de ton mari ?
Elles sont plus importantes !
Kim Hye Na, tu vas vraiment te débarrasser de la classe spéciale ?
- Oui, vraiment. - Oh.
Vraiment ? Dans ce cas, je vais voter pour toi.
Tu as l'air d'être quelqu'un de plus qualifié, qui souhaiterait se débarrasser de la classe spéciale,
Je vais aussi voter pour toi.
Tiens-moi au courant si tu as besoin d'aide pour ta campagne électorale.
Pousse-toi.
­
Oh, Maman !
Seo Joon, Ki Joon.
J'y vais.
Salut.
Hé ! Allons-y !
Kim Hye Na ?
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Tu bénéficies gratuitement de cours particuliers de la part du tuteur de Do Hoon et Seong Jae, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu sais combien ça fait ? En plus, on te paie 1 million de wons par mois (= 772 €).
Et maintenant quoi ? Tu veux le double ?
Alors... voudriez-vous me payer le triple ?
Regardez-moi cette fille.
Je risque ma vie en passant l'évaluation de performances à sa place.
Do Hoon dormait pendant l'évaluation de performances en anglais.
S'il se fait prendre, vous savez qu'il sera lui aussi exclu, pas vrai ?
Vous voulez qu'on soit quittes en me donnant simplement 1 million de wons, alors que je prends autant de risques ?
Regardez-la-moi, elle essaie de se moquer d'une adulte.
J'ai de la peine pour toi donc je t'aide, comme si je te donnais une bourse.
Est-ce que tu essaies de faire des affaires des moi ?
Je ne pensais pas que vous aviez autant d'empathie.
Dans ce cas donnez-moi 3 million de wons.
Dorénavant, des questions nécessitant de longues réponses seront incluses dans le test de performances de notre école.
Cela veut dire que le coréen l'anglais et les maths constitueront la moitié de l'évaluation.
Est-ce que ça ira ?
Si vous n'en avez pas envie, oubliez ça.
Omo ! Omo ! Regardez-la.
Hé ! Hé !
­
D'accord. J'ai compris. Je suis désolée. Ahjumma est désolée.
En échange, fais en sorte que le test de performances de Do Hoon soit parfait. D'accord ?
Pour être honnête, Ye Seo n'a aucune chance de devenir représentante des élèves.
C'est un système d'élection où les élèves votent directement. Pensez-vous que Ye Seo a une chance d'être élue ?
- N'est-ce pas pour cette raison que vous êtes là ? - Madame, je décide de la stratégie d'entrée à l'université.
C'est une perte de temps et d'énergie de courir après l'impossible.
ce serait plus que suffisant pour elle de créer un club et de se présenter pour en être la dirigeante.
Ma Ye Seo veut battre Hye Na plus que tout.
Le père de Ye Seo et moi
espérons également que notre fille devienne la représentante des élèves de l'école.
C'est pour cette raison que je vous parle de cela.
Je ne suis pas en train de faire une requête.
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
D'accord.
J'ai foi en vous, Professeur.
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... ♪ ♬ ♪
Merci d'avance, Professeur.
♪ ♬ ♪ c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
- Sur ce, je vais y aller. - Au revoir.
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que vous faites là ?
Belle-sœur... J'ai une demande à vous faire.
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
Auriez-vous le numéro de téléphone de la coach Kim Joo Yeong ?
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Excusez-moi de me présenter aussi tardivement, Monsieur.
Je suis Kim Joo Yeong.
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
Qui a tué cette femme ?
SKY CAstle ~ Prochainement ~
Kim Joo Yeong ? Est-ce que c'est le nom de cette femme ?
II faut qu'on fasse de Ye Seo la représentante des élèves.
La coach Kim Joo Yeong a dit qu'elle aiderait ?
- Woo Joo est devenu le candidat à la vice-présidence de Hye Na. - Tous les élèves disent qu'ils vont voter pour Hye Na.
Tu pourrais faire en sorte qu'elle se retire ?
Vous voulez rencontrer la coach Kim Joo Yeong en personne ?
Une tragédie s'est produite dans ce voisinage. Ne devrais-je pas demander à quelqu'un ?
Ces derniers temps, cette femme fait des recherches pour son roman.
L'histoire de Yeong Jae ?
J'ai voulu tuer Kim Joo Yeong plus d'une douzaine de fois par jour.
Ce genre de tragédie doit s'arrêter là avec mon fils.
­